Господа, интересуют возможные нетривиальные варианты перевода выделенной фразы:

Il lui avait toujours témoigné de la gentillesse. Son visage penché au-dessus du magnétophone, tandis que la bande tournait en silence. Et la phrase qu'il prononçait d'une voix douce avant de l'entraîner hors du bureau :
— Et si nous descendions, Odile ?
Et Louis ? Que penserait-il s'il savait ce qui s'est passé tout à l'heure?