Записи пользователя: (список заголовков)

всю голову сломала :(

Никто не может подсказать, как лучше перевести следующую фразу?

He said other things too, always good with big declarations.
Сильно смущает меня это "big declarations"...


September was Hermione’s favorite month of the year. Not just because it heralded the start of the school year, but also because there was the ever-present hint of another autumn in the air and the unspoken promise of a new beginning.
And not just for the first years, she thought ruefully as she sat at the head of the Gryffindor table in the Great Hall, the fresh September sky glowing overhead with stars and a half moon on the enchanted ceiling. She propped her chin on the heel of her palm and gazed at Hogwarts’ newest students, fresh off the Hogwarts Express.

Кто-нибудь, подскажите - как перевести выделенное словосочетание в данном контексте?

Мастерская online