00:34 

Короче, название "Vanished years". Сюжет таков - детки попали в заколдованную страну в другом мире, забыли про свой дом, выросли там, а потом случайно вспомнили и вернулись домой. Причём время в той стране текло по другому, поэтому домой они вернулись - и снова дети. Только вот годы начинают сказываться, они ведут себя как взрослые, сложившиеся личности с привычками и всем таким. Остальным парить не буду, не суть важно.

Вопрос, собсно, в чём: как перевести само название? Я мучаюсь не первый день.

Уничтоженные годы? Стёртые годы? Пропавшие годы? Прошедшие годы? Ничего как-то не подходит. Более-менее в тему "Стёртые годы", но оно не звучит.

Можете что-нибудь посоветовать?

Комментарии
2006-04-27 в 00:46 

Arahna.
Много знать не вредно. Но зачем из кожи лезть? Прочти Шекспира, там всё есть (с)
Исчезнувшие годы?

2006-04-27 в 00:55 

а это вариант )) спасибо большое!

2006-04-27 в 06:39 

Careful soul and troubled heart (c)
"Сказка о потерянном времени" гы)

2006-04-27 в 07:59 

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
Годы, которых не было?

Или не стало?

Сюжет интересный какой... Уже хочется почитать!

2006-04-27 в 09:15 

Galadriel

угу, типа того ))

Comma

да Нарния это, на самом деле...
"Годы, которых не было" - флудер уже предложила. я вот о них думаю тоже сейчас.

2006-04-27 в 09:33 

Careful soul and troubled heart (c)
Comma
это подозрительно напоминает "год, какого еще не было" все же))
Мне "потерянное время" больше нра, если серьезно

2006-04-27 в 13:01 

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
Galadriel, мне тоже - ну и что?


AyaKudo, фик по Нарнии? Я думала ориджинал, хотя вспомнилась Нарния, конечно.

Тогда ассоциации с потерей не пройдут - они же столькому научились за это время.

2006-04-27 в 18:11 

Galadriel
у выражения "потерянное время" обычно другой смысл.

Comma
"исчезнувшие годы" - пока лучший из вариантов.. я думаю ещё... "неподсчитанное время"?

да, фик по Нарнии )

2006-05-25 в 21:47 

Я бы написала "Стертые годы"

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Мастерская online

главная