Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:22 

NHS?

NHS-style glasses
не знаете, как это перевести? :-( кажется, NHS это сокращенно от National Health Service. Но "очки в стиле Национальной Службы Здравоохранения" как-то не звучит :-D

Комментарии
2006-05-09 в 21:47 

newkate
Это такие очки, которые нац. служба здравоохранения выдавала бесплатно малоимущим нуждающимся лицам. То есть старомодные, дешевые и плохонькие. Обычно такие с жуткой толстой пластмассовой оправой черного цвета. Этот стиль потом вошел в моду где-то в конце девяностых среди определенных слоев неформальной молодежи, если что.

2006-05-10 в 16:21 

newkate о, спасибо за информацию! :) но как это все-таки корректно перевести... :(

2006-05-10 в 16:27 

newkate
Нууу, это уж зависит от контекста, я не знаю. Параграф в студию?

2006-05-11 в 10:21 

It wasn't expected, I'll be the first to admit that. I remember Harry from the first train ride to Hogwarts. Not ugly, certainly, but not handsome. He was very thin and short- probably due to the fact he had never had a proper meal- his hair was in absolute tufts and his NHS-style glasses really didn't do him any favours. At a pinch, you could say that he was sweet. At a very, very large pinch. He was just normal. An average boy, you might say.
:)

2006-05-15 в 19:20 

Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
Старомодные очочки.
Можно еще как-то обыграть "очки, будто у дедушки/бабушки взятые", но это чересчут вольно.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Мастерская online

главная