Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
10:17 

Что хотел сделать Добби?

Может, у вас, в книгах Вашего детства, Поттер, и положено, чтоб по двадцать человек за книжку умирало, а в моем детстве сказки кончались хорошо (c)Liv Niggle
Снова последняя надежда на ваши знания и таланты!
Контекст: Дело происходит на Хэллоуин. Добби не хочет, чтобы Гарри выходил из дома и всеми способами пытается его удержать.

Dobby's ears drooped. "Would Master Draco believe Dobby if Dobby told him that there are lots of hungry, fire-breathing dragons outside?"
"No, I wouldn't," Draco told him. "I really think Potter and I would have noticed them."
"Just as well," Dobby sighed. "Dobby would have had to iron his hands, and tonight is sheet-washing night. Winky is getting very upset when someone else is asking to use the irons on sheet-washing night."


Ни Мультитран, ни статьи о приметах и суевериях в Хэллоуин не помогли мне понять в чем недовольство Винки и что на самом деле собирался сделать Добби. И к чему он вообще все это говорил.
Помогите, пожалуйста!

Комментарии
2006-09-29 в 10:35 

Arahna.
Много знать не вредно. Но зачем из кожи лезть? Прочти Шекспира, там всё есть (с)
"Dobby would have had to iron his hands, and tonight is sheet-washing night. Winky is getting very upset when someone else is asking to use the irons on sheet-washing night."

Добби бы следовало бы прогладить утюгом свои руки(ну как уши засунуть в вафельницу, прим.моё), но сегодня вечер стирки простыней. Винки всегда расстраивается, когда кто-то берёт (просит для использования :tongue: ) утюг в вечер стирки простыней.

2006-09-29 в 10:40 

Может, у вас, в книгах Вашего детства, Поттер, и положено, чтоб по двадцать человек за книжку умирало, а в моем детстве сказки кончались хорошо (c)Liv Niggle
Угу, супер, т.е. это типа Добби себе наказание такое придумал за то, что не может остановить их? :)

2006-09-29 в 10:49 

Arahna.
Много знать не вредно. Но зачем из кожи лезть? Прочти Шекспира, там всё есть (с)
silver&whisper

Да.

2006-09-29 в 11:08 

Может, у вас, в книгах Вашего детства, Поттер, и положено, чтоб по двадцать человек за книжку умирало, а в моем детстве сказки кончались хорошо (c)Liv Niggle
Arahna. спасибо огромное! :woopie:

2006-09-29 в 11:57 

Много знать не вредно. Но зачем из кожи лезть? Прочти Шекспира, там всё есть (с)
silver&whisper

Пожалуста :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Мастерская online

главная