Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:42 

Помогите подобрать выражение

Galadriel
Assume nothing
В оригинале начало предложения буквально следующее:
It's ironic that
Ну то есть, смешно, забавно, что происходит то-то и то-то. Но все эти варианты мне не нравятся, текст - типичный angst, и речь идет скорее не о смехе, а о горькой иронии.
Буду благодарна за любые предложения))

Комментарии
2005-01-09 в 11:46 

Было бы неплохо увидеть всю фразу целиком. А так трудно судить.
Ирония заключалась в том, что...

2005-01-09 в 11:54 

Mura
Душа мужчины мягка, как бетон, из которого сперли цемент. (c)
Galadriel во! Хотела сказать, а Мильва уже опередила. Причем слово в слово. :)

2005-01-09 в 11:56 

Supreme Being of Leisure
Доля иронии заключалась в том...
можно так.

2005-01-09 в 11:57 

мрачная демоническая задница ©
"По иронии судьбы" еще говорят! :)

2005-01-09 в 12:01 

Mura Ты же сама говорила, что у умных людей мысли сходятся! :tease:

2005-01-09 в 12:27 

dreams don't work unless you do
"И сколько (горькой, если угодно) иронии в том, что..."
тоже вполне.

2005-01-09 в 12:37 

Душа мужчины мягка, как бетон, из которого сперли цемент. (c)
Мильва вообще-то у дураков, я говорила. Но там было уточнение - "а у умных чаще" :lol:

2005-01-09 в 12:45 

Mura Ну, наши мысли совпадают так часто, что о дураках и речи быть не может :lol:

2005-01-09 в 13:07 

Mura
Душа мужчины мягка, как бетон, из которого сперли цемент. (c)
Мильва и я об том же. :D

2005-01-09 в 13:34 

Assume nothing
Мильва
Mura
там несколько абзацев с таким рефреном:
It's ironic, she supposes, how much like chess this is--the famous Weasley knack for chess, although it was only Ron who'd made it famous, years ago, and she's the only other member of their family who'd ever been able to challenge him.
....
It's ironic that Snape calls her a Slytherin sometimes--that his eyes glint with rare pleasure when she suggests something particularly sly, particularly vicious--and it's strange that he retires each night to Dumbledore's quarters, old, injured, nearly-dead Dumbledore, even though Snape himself is old and his hair has bled out to an oily grey.
....
It's ironic that Hermione is still assigned to share her bunker whenever their contingents collide --the second and the fifth regiments , meeting at the nexus of corridors under Hogsmeade

Mad Hatter,
Возможно, но это мысли персонажа... нормальные люди обычно не думают такими сложными конструкциями.

Кровососущая пиявка,
ну это уж слишком русское)))

SwEv,
мм, а вот это мне нравится.. Но все равно как-то длинно...

2005-01-09 в 16:19 

А когда он пришел на казнь там уже было всё закрыто и полачь уже ушел по своим делам. (с) hildegart @ lj
Я бы написала просто "как ни странно".

2005-01-09 в 17:32 

Supreme Being of Leisure
Galadriel ну смотря какой IQ у персонажа :-D

2005-01-09 в 19:54 

dreams don't work unless you do
Galadriel
Может, тогда "даже забавно, что..."?
В смысле, что все нездорово до того предела, что отдельные моменты даже вызывают смех. Уже.
Раз уж ангст.

2005-01-10 в 15:52 

Assume nothing
Salome,
вся прелесть фразы теряется.. жалко)

Mad Hatter,
Хм.. я бы так точно не подумала :-D

SwEv,
О! Вот это мне нравится, спасибо!))

Я уж было остановилась на варианте "какая ирония в том, что"...

2005-01-11 в 10:17 

dreams don't work unless you do
Galadriel
не за что, было очень интересно))

2005-01-13 в 11:52 

Ira66
То, что нас не убивает, делает нас сильнее
По-моему, стоит написать "самое смешное, что"
Это выражение обычно подразумевает иронию

2005-01-14 в 18:41 

I have amaaaazing powers... (c)
А может просто восклицательным предложением? Вроде "Какая ирония! А Гермиона все еще..." и т.п.

2005-01-15 в 07:38 

Assume nothing
SwEv,
;-)

Ira66,
ну, ирония не обязательно смешна, это мб и горькая ирония.

ColdBlaze,
ага, так и сделала.

Всем большое спасибо за помощь!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Мастерская online

главная