21:40 

academically

Galadriel
Careful soul and troubled heart (c)
Помогите с переводом! Стандарные "учебный, академический" не к месту.
Общий смысл такой:
- Тебе все еще интересно, каково было бы со мной в постели?
- Разумеется. Academically, of course.

Можно ли в данном случае перевести это как "теоретически", "умозрительно"? Или наоборот, имеется в виду практика?)

Комментарии
2005-06-27 в 21:47 

Nyctalus
хищная мышь
Galadriel
Не, это не теоретически. Это про научный интерес. "Как исследователю", "в исследовательском плане" или что-то в этом роде. Вот понимаю смысл, а еще синонимичных выражений подобрать не могу. :-(

2005-06-28 в 03:34 

r2r
"We are on a ship, but we have no idea where we are in relation to Earth". || Stargate Fandom Team ||
Galadriel, "в академическом смысле".

2005-06-28 в 06:31 

Careful soul and troubled heart (c)
Nyctalus,
поняла, спасибо) Исключительно из праздного любопытства, например.

r2r,
а что за смысл такой? Так и по-русски, кажется, не говорят...

2005-06-28 в 07:14 

r2r
"We are on a ship, but we have no idea where we are in relation to Earth". || Stargate Fandom Team ||
Galadriel, мне такое попадалось на русском, так что говорят иногда. :) Может, не очень часто.

А смысл - ну, вот как Nyctalus пишет. "В исследовательских целях", "для расширения кругозора" или как-то так.

2005-06-28 в 12:14 

хищная мышь
Galadriel
Да это не совсем праздное любопытство, скорее научный интерес... Что за персонаж-то это говорит?

2005-06-28 в 14:10 

Careful soul and troubled heart (c)
Nyctalus,
лорд Витинари.

2005-06-28 в 14:13 

Nyctalus
хищная мышь
Galadriel
Понятно: я даже не знаю, откуда сей зверь. Неграмотная... :shuffle:

2005-06-28 в 14:20 

Careful soul and troubled heart (c)
Nyctalus,
Из Пратчетта. Ты не читала Пратчетта?! :wow:

2005-06-28 в 19:17 

Nyctalus
хищная мышь
Galadriel
:shuffle: Список нечитанных мною людей Пратчетом не исчерпывается...

2005-06-28 в 20:29 

Careful soul and troubled heart (c)
Nyctalus,
ну, все остальные-то могут потерпеть, а вот Пратчетта надо читать в обязательном порядке. Не пожалеешь!))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Мастерская online

главная