boot-sale

Четверг, 14 июля 2005

18:18

все записи пользователя в сообществеGaladriel

Careful soul and troubled heart (c)

the room itself appeared to be a combination workshop and boot-sale graveyard
Комната показалась бы чем-то средним между мастерской и... как перевести boot-sale?! пока я склонна остановиться на "кладбище забытых трофеев", но это скорее догадка, чем перевод. Есть же у boot значение "награбленное"...

URL

Комментарии

2005-07-14 в 19:36

newkate

Я случайно знаю! Boot-sale - это такое мероприятие, популярное в Англии в сельской местности. В субботу утром народ съезжается где-нибудь на поле и торгует всяким ненужным хламом, который годами валялся у них на чердаке, прямо из багажников машин (car boot). Такая импровизированная барахолочка.

URL

2005-07-14 в 20:04

Galadriel

Careful soul and troubled heart (c)

newkate,
ага, понятно, спасибо большое!))
как бы совместить это с грейвярдом...

URL

Добавить комментарий

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:


Запомнить