02:43 

Неоконченные переводы

if you have a problem with me, you come here and you whisper it in my ear
Уважаемые господа переводчики!
Не проходите мимо! На Фанрусе затевается масштабное обновление данных. Пока сия идея находится лишь в начальной стадии, но с вашей помощью у нас, надеюсь, все получится.
Не секрет, что некоторые (если не сказать - многие) фики из Таблицы фиков в процессе перевода висят в этом списке годами (шутка ли - пять-шесть лет) и уже заброшены/заморожены. Переводчики уходят из фандома, теряют интерес, да и вообще, у них много причин для того, чтобы оставить перевод. Собрав данные о таких переводах, мы хотим прочистить таблицу фиков "в процессе" и отделить от нее те тексты, которым нужен новый заботливый и добрый переводчик, желающий закончить хороший фик и порадовать читателей, которые давно этого ждали. Если таких брошенных фиков-сироток окажется много, будет организована отдельная таблица "заброшенных переводов", которые будут с нетерпением ждать своих энтузиастов.

И в свете данного проекта просьба к переводчикам и читателям: если вы сами решили отказаться от какого-то из своих переводов, или же знаете, где найти незаконченный и замороженный перевод, сообщите, пожалуйста, об этом в комментариях к этому посту, или же мне на u-mail. Если какой-то из ваших переводов числится в таблице "в процессе", а на самом деле он давно переведен (просто не перенесен в соответствующую таблицу), или если вы переводите что-то, но отметиться забыли, - будем рады, если вы нам и об этом сообщите)) Приветствуются: ссылки на места, где выложен незаконченный перевод, ссылки на оригиналы, ссылки на подобные обсуждения на форумах/дневниках/сообществах, да и вообще любая информация о переводах.

Также приветствуется распространие ссылки на этот пост.
Заранее спасибо за помощь и поддержку! :rotate:
запись создана: 22.07.2009 в 01:39

Комментарии
2009-07-22 в 10:16 

ОльгаФ
Все будет хорошо
Дело хорошее :)

Ник: Ольга
За мной в таблице числиться несколько маленьких рассказиков roven_r
Death Eater Application Form
Goyle Senior's CV
Severus Snape’s Potions Master Application Form
Welcome To Slytherin
Я их переводить не собираюсь, да там и ничего такого, можно просто из таблицы убрать.

Lion About the House, авторы sinick и ac1d6urn - этот я уже и сама отдала, он переведен другим переводчиком.

Если вдруг что-то пропустила - по ГП я собираюсь заканчивать сама только "Здравствуй. принц-полукровка" тех же inick и ac1d6urn.

2009-07-27 в 13:55 

Anni
Какая есть..
Title: A Game Called Life
Author: Willysunny
Pairing: Harry/Draco
Rating: R
Summary: Harry fantasies run deep. Draco plays along.

Words: ~2000

Планировала переводить Lamilla. Незаконченный перевод нигде не выкладывался.

2009-07-27 в 13:57 

Anni
Какая есть..
Candice хочет закончить перевод фанфика "Немыслимые Мысли" (Unthinkable Thoughts) автор Aidan Lynch. Первые 9 глав выложены на сайте Ferret's Kingdom.

2009-07-27 в 14:04 

Anni
Какая есть..
Per Solum Lacuna: By Words Alone
Автор: Azhure & Wintermoon
Оригинал: www.fanfiction.net/s/1671476/20/Per_Solum_Lacun...
Переводчик: Катюха
Бета: Lacrimosa
Пэйринг: ГП/ДМ
Рейтинг: NC-17
Жанр: Romance/Angst
Размер: Макси
Статус: В процессе
Саммари: Два магически связанных дневника приносят мир в души двух совершенно разных людей. А может они не такие и уж и разные?
комментарии там же и еще slashyaoi.borda.ru/?1-20-0-00000020-000-0-0

Переводчик сама хотела взяться и доперевести, но может кто-то еще захочет)) там 2 главы осталось.

2009-07-27 в 18:05 

if you have a problem with me, you come here and you whisper it in my ear
Curse of Fate (Проклятие Судьбы)
Автор: Mistress Nika (mistressnikasama@yahoo.com)
Пейринг: Гарри/Люциус, Гарри/Северус, Сириус/Ремус, в прошлом Гарри/Джинни
Рейтинг: PG-15
Размер: макси
Жанр: General/Romance/Angst
Предупреждение: AU, slash, het, angst, language, violence, time-travel, VampireHarry, DarkHarry
Переводчик: L'amant Aile (Amant-aile@yandex.ru) - отказалась
Саммари: В будущем, спустя тысячелетия, вампир Гарри желает только одного – умереть и через смерть соединиться со всеми, кого любил. Однако, проклятие сделало его бессмертным. Поэтому он отправляется назад, в своё детское тело, тем самым, отказываясь от вечности. Но бывает ли когда-нибудь так, что всё идёт по плану? Неожиданные изменения во времени и в людях, которые уже не являются теми, кем они когда-то были, приводят к тому, что происходящее выходит из-под контроля. И всё потому, что некоторым вещам предназначено свершиться.
Начало перевода лежит здесь: www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?l=0&fid=2...

Фик недописан (и, по-моему, заморожен, хотя точно не знаю), но переведено не все из написанного.

2009-07-27 в 18:10 

if you have a problem with me, you come here and you whisper it in my ear
To Hogwarts, With Love
Автор: ataraxis
Пейринг: ГП/СС
Рейтинг: R
Размер: макси (17 глав)
Жанр: Приключения, Роман, Драма, Юмор
Предупреждение:
Переводчик: Наталья Николаевна (avada@mail.ru) - отказалась
Саммари: Гарри тайно (под женской личиной) едет в Хогвартс, чтобы найти нового Темного Лорда, и влюбляется в свою Немезиду, Северуса Снейпа.
Начало перевода лежит здесь: snarry.borda.ru/?1-12-0-00000087-000-10001-0

Завершен. Но не допереведен ;-)

2009-07-27 в 18:12 

if you have a problem with me, you come here and you whisper it in my ear
Три фика: A Little Problem of Virginity, A Little Problem of Someone Else's Virginity и Coming Together
Автор: Beren
Переводчик: Мета (metodolog@bk.ru)

Фики переведены, но им нужна хорошая, добрая, любящая бета. Если кого-то эти фики заинтересуют, переводчик с радостью обещал скинуть свои наработки.

2009-07-28 в 18:38 

if you have a problem with me, you come here and you whisper it in my ear
Переводчик Marie (marie_d_evon@rambler.ru) начинала фики Possessed (Annette) и Social Clues (diagonalist), но заканчивать их не будет. Не могу сказать, выкладывались они где-то или нет, но в любом случае, можно связаться с переводчиком, и если какие-то переведенные части уже есть, то с новым переводчиком поделятся :)

2009-07-29 в 16:26 

if you have a problem with me, you come here and you whisper it in my ear
Для знакотов языка Шиллера и Гёте!
Severus Snape, Lieblingsfeind
Автор: BlackPriestess
Пейринг: Джеймс Поттер/Северус Снейп
Рейтинг: NC-17
Категория: слэш
Жанр: драма
Предупреждения:Не для слабонервных. Присутствуют: психологическое давление, зависимость, принуждение, насилие, издевательства и унижения, графическое описание сексуальных сцен.
Саммари: Сюжет базируются на событиях, описывающихся в пятой книге ГП и ОФ.
Профессор Снейп вернулся как раз вовремя, чтобы успеть остановить Гарри. Так что мальчику удалось увидеть не так уж много, всего лишь маленькую часть одного из его школьных воспоминаний, прежде чем разъяренный мастер Зелий вытащил его из своего думоотвода…

Начало перевода лежит тут: hp-fiction.borda.ru/?1-20-1230-00001446-000-0-0...
Переводик - Rhanda (rhanda@mail.ru)

На АБ лежат первые три главы, четвертая переведена, но неотбечена (если кто-то возьмется за фик - переводчик обещает скинуть на почту).

2009-07-29 в 22:44 

Anni
Какая есть..
Ради полной картинки продублирую здесь информацию с форума Фанруса:

How Old Are You? (Miranda)
Bewitching the Mind (xamphira)
Ensnared (xamphira)
Love Creates Rebels (Eskarina)
Cataclysm (Titti)
Disgust, Antipathy, and Love (quixotic_hope)
Strong Enough (GrrArrg)
Impressions (Ar-Zimraphel)
The Devil's Playground (Xandria)
You Lied (Starkindler)
Broken Bonds (diagonalist)
Curing Nightmares (diagonalist)
Test of Maturity (diagonalist)
No Denial Among Friends (ReggiBar)
Trostung (Demeter)

Переводчики от этих фиков отказались, переводы не были начаты - или, по крайней мере, нигде не выкладывались. Так что эти фики теперь полностью свободны, из таблицы "переводов в процессе" они будут убраны.

2009-07-30 в 19:14 

мрачная демоническая задница ©
А можно сюда, в эту тему, сваливать информацию не только о своих переводах, которые, законченные, висели в таблице, но и о чужих? :lol: У меня, к сожалению, ужасно хорошая память на чужие переводы. :gigi:

читать дальше

2009-07-30 в 22:50 

Недолеченная Дама
мрачная демоническая задница ©
Жирным выделены заброшенные переводы.

еще

2009-07-31 в 13:43 

мрачная демоническая задница ©
предпоследняя порция

2009-07-31 в 15:51 

мрачная демоническая задница ©
Ну вот и все =))

читать дальше

2009-07-31 в 16:45 

Ба_лерина
Талантливая мисс Фигли
Unbelievably автор DanishGirl перевод замерз: www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=7771
Продолжение перевода другим переводчиком (El Encanto): Невероятно (9-10 глава).
Правда, там тоже переводчик последний раз появлялся 21.03.2009, а последнее обновление - 21.12.08 (((.

2009-08-03 в 17:16 

мрачная демоническая задница ©
Ба_ЛЕРинА
Ага, я видела. Жалко. :-(


Кстати, на форуме Хогнета есть подобная тема Кто хочет закончить заброшенные переводы?

2009-08-04 в 02:49 

Я не страдаю извращениями, я ими наслаждаюсь!
Вроде здесь взялись переводить окончание La snitch dorada(c испанского), но там скорее для собственного удовольствия. Не знаю надо-не надо, но ссылку кину.

2009-08-09 в 13:26 

Laurelea_ru
Why is a Raven Like a Writing Desk?
Пожалуйста, после пересортировок создайте потом тему для поиска новых переводчиков для заброшенных произведений.

Спасибо)

2009-08-09 в 13:35 

Laurelea_ru
Why is a Raven Like a Writing Desk?
Талантливая мисс Фигли

А темка там какая-то мутная( надо бы разбить хотя бы на слеш/не слеш, а лучше вообще по пейрингам...)

2009-08-10 в 12:48 

if you have a problem with me, you come here and you whisper it in my ear
Xoma18 так и сделаем. По крайней мере, постараемся, когда соберется много информации)) если желание что-то закончить уже возникло, то пока можно отмечаться на форуме фанруса.

Талантливая мисс Фигли да вы герой!))) спасибо!!

Огромное спасибо прекрасной Дариане, теперь у нас есть список замороженных переводов с Хогнета :rotate:
*заранее извиняюсь за повторы
Название: Winter Heart (Зимнее сердце)
Автор: Imhilien
Герои: ГГ/СС
Рейтинг: R
Переводчик: Фиола (anna7romanova@yandex.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: The Rose (Розы)
Автор: Ambariel
Герои: ДМ/ГГ
Рейтинг: PG-13
Переводчик: Теххи (whitefoal@yandex.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: We'll Always Have Paris (Всегда наш Париж)
Автор: Melissa D.
Герои: ДМ/ГГ
Рейтинг: R
Переводчик: Теххи (whitefoal@yandex.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Annoying Professor Snape (Как достать профессора Снейпа)
Автор: Numairs-Magelet
Герои:
Рейтинг: PG-13, джен
Переводчик: Anastasya (tttttt82@mail.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Harry Potter and the Time Mage (Гарри Поттер и маг времени)
Автор: MaxFic/Janus
Герои: Гарри/Джинни, Рон/Гермиона
Рейтинг: R
Переводчик: Вейла
Начало перевода лежит здесь

Название: Les Destins Entremeles (Соединенные судьбы)
Автор: Tenebra/Laetitia
Герои: ГГ/ДМ
Рейтинг: R
Переводчик: Ассоль (basya89@list.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: The Mathias Prophecy (Пророчество Матеи)
Автор: Esined
Герои:
Рейтинг: PG-13
Переводчик: Elvish и Shella (shella-chka@rambler.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Neglected (Забытый)
Автор: MissPanther
Герои:
Рейтинг: PG-13
Переводчик: Elvish (dark_elvish@mail.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название:
Автор:
Герои:
Рейтинг:
Переводчик:
Начало перевода лежит здесь

Название: Blood on The Moon (Окровавленная луна)
Автор: Portkey
Герои:
Рейтинг: R
Переводчик: Игла (de_puta_madre07@mail.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Nymphadora Tonks’s Diary (Грани разумного)
Автор: savvytruffle
Герои: НТ
Рейтинг: R
Переводчик: Игла (de_puta_madre07@mail.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Дневники (Journals)
Автор: cyropi
Герои: ДМ/ГГ
Рейтинг: PG-13
Переводчик: Азазель (shade008@yandex.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: A Hinging Moment (Момент истины)
Автор: moon-dragon3
Герои: ГП
Рейтинг: PG-13
Переводчик: Диана The Great (esmynetz@mail.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Am Abgrund (На краю пропасти)
Автор: Maxine01
Герои: Сестры Блэк
Рейтинг: PG
Переводчик: Merlinda
Начало перевода лежит здесь

Название: Feral (Дикость)
Автор: Portkey
Герои: РЛ/НТ
Рейтинг: R
Переводчик: Азазель (shade008@yandex.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Accidentally in Love
Автор: Gene Kelly
Герои: Анжелина Джонсон, близнецы Уизли
Рейтинг: PG-13
Переводчик: Вета Юнг (veta_young@mail.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: A Bit of the Dark Sinister (Чуточку зловещей тьмы)
Автор: spankerella/Liz aka echo
Герои: ДУ/ДМ
Рейтинг: R
Переводчик: Lereena Двуликая (lereena@yandex.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Muggle Things and How (Not) to Use Them (Маггловские штучки, или Вся правда об Ордене Феникса)
Автор: heartsncraftslb
Герои:
Рейтинг: G
Переводчик: Азазель (shade008@yandex.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Unexpected (Неожиданный)
Автор: simons_flower
Герои: ГП/ГГ
Рейтинг: R
Переводчик: Thomas ( die_snape@yahoo.com)
Начало перевода лежит здесь

Название: Trick Stair (Ступенька-ловушка)
Автор: Lyra Silvertongue2
Герои: ДМ/ГГ
Рейтинг: PG
Переводчик: Lady Veritas
Начало перевода лежит здесь

Название: Vocare Prabia
Автор: Amber Evans Potter
Герои: Невилл
Рейтинг: PG-13
Переводчик: sorella (grethen123@yandex.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Draco Decorus (Декорус)
Автор: Arwen Applestone
Герои: ГП/ДМ
Рейтинг: R
Переводчик: Regana&Zerinten (regana@bk.ru)
Начало перевода лежит здесь

2009-08-10 в 12:49 

if you have a problem with me, you come here and you whisper it in my ear
Название: Triumvirate of Power (Триумвират силы)
Автор: Star Polaris
Герои:
Рейтинг: PG-13
Переводчик: Ворон@ (raven29_88@mail.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Eldritch Asylum (Приют теней)
Автор: obsidian-fox, Xylix
Герои: Кроссовер Ранма 1/2, Гарри Поттер, Лавкрафт
Рейтинг: PG-13
Переводчик: Barbos (barbos_gopnikov@mtu-net.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Once Upon a Freakin' Time (Жили-не-были)
Автор: Evadne
Герои: ТЛ
Рейтинг: PG
Переводчик: Оля Лукое (lukoe-olia@yandex.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: La Braise sous la Cendre (В потухших углях теплится огонь)
Автор: Satai Nad
Герои: ГГ/СС
Рейтинг: PG-13
Переводчик: Nati-Smith (nati405@mail.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Piano boy
Автор: remind me to breathe
Герои: СС
Рейтинг: G
Переводчик: kukushka (kukushka79@mail.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: House of cards (Карточный домик)
Автор: Lady Bracknell
Герои: РЛ, НТ
Рейтинг: PG-13
Переводчик: Elnorda (elnorda@yandex.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Wandless Magic (Беспалочковая магия)
Автор: Deeble
Герои: СС
Рейтинг: R
Переводчик: Фоукс (tanya.yurchenko@gmail.com)
Начало перевода лежит здесь

Название: Harry Potter und die Macht des Phonixs (Гарри Поттер и сила феникс)
Автор: TinaHewen
Герои: ГП, СС
Рейтинг: G
Переводчик: kukushka (kukushka79@mail.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Redemption of Severus Snape (Искупление)
Автор: Juliet
Герои: СС
Рейтинг: R
Переводчик: Kukusha (katya_nest@yahoo.ca)
Начало перевода лежит здесь

Название: Salazar’s Heir (Наследник Салазара)
Автор: Ys
Герои: ТЛ
Рейтинг: R
Переводчик: Raichu (raichu@hotmail.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Heart With No Companion (Не покидай)
Автор: Michmak
Герои:
Рейтинг: PG-13
Переводчик: viola (viola-kapella@yandex.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Curse of Fate (Проклятие судьбы)
Автор: Mistress Nika
Герои: HP/LM, HP/SS, RL/SB
Рейтинг: PG-13
Переводчик: L'amant Aile (amant-aile@yandex.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Воспитание Снейпа
Автор: Teacherbev
Герои: ГП, СС
Рейтинг: PG-13
Переводчик: Дженнифер (baccara1988@rambler.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: The God of the Lost (Бог заблудших)
Автор: Gravidy
Герои: ГГ, ДМ
Рейтинг: R
Переводчик: Isinar
Начало перевода лежит здесь

Название: Белый рыцарь Серой королевы
Автор: Jeconais
Герои: ГП/Панси
Рейтинг: PG-13
Переводчик: Дженнифер (baccara1988@rambler.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Хогвартс: Ромео и Джульетта (Hogwarts: Romeo & Juliet)
Автор: Caspre
Герои: Роза Уизли, Скорпиус Малфой, Джеймс Поттер
Рейтинг: R
Переводчик: Mournsong (ununnilium@yandex.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Bond (Узы)
Автор: Anna Fugazzi
Герои: ГП/ДМ
Рейтинг: R
Переводчик: Leonessa (leonessa_78@mail.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: «Not Quite a Drug» (Ты мой наркотик)
Автор: xylitol
Герои: ГГ/ДМ
Рейтинг: R
Переводчик: merry_dancers (merry-dancers@yandex.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Defamation of Character (Опорочить персонажа)
Автор: looneyluna
Герои: СС
Рейтинг: R
Переводчик: Leoni (Leoni.86@mail.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Последний дар (Shadow)
Автор: Keina Snape
Герои: ГП, СС
Рейтинг: PG-13
Переводчик: Amante & Frence (mefrence@rambler.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: The Seventh Horcrux (Седьмой хоркрукс)
Автор: Melindaleo
Герои: ГП, ДУ
Рейтинг: PG-13
Переводчик: Brittnick (Brittnick@mail.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Half a heartbeat (Вторая половинка)
Автор: Nokiro Takahara
Герои: ПУ, ОВ, близнецы
Рейтинг: R
Переводчик: Weird Girl (anna.nguyen@mail.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Fugitive Prince (Принц в изгнании)
Автор: March Madness
Герои:
Рейтинг: PG-13
Переводчик: sister of night (sister_of_night-@mail.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Web of Lies (Паутина лжи)
Автор: Star Polaris
Герои:
Рейтинг: G
Переводчик: НикАлЕтА (Tonksik@yandex.ru)
Начало перевода лежит здесь

Название: Nightmares of Futures Past
Автор: Viridian
Герои: Канонические пейринги
Рейтинг: PG-13
Переводчик: Farelios (Farelios@ukr.net)
Начало перевода лежит здесь

Название: Harry Potter and the Sword of the Hero (Гарри Поттер и Меч Героя)
Автор: joe6991
Герои: ГП, ТЛ
Рейтинг: R
Переводчик: Cobalt (cobaltsys@nm.ru)
Начало перевода лежит здесь

2009-08-10 в 13:13 

You can do more stupid things faster...
При попытке просмотреть таблицу незавершенных переводов вылетает следующее предупреждение:
s39.radikal.ru/i086/0908/7f/8c8949447289.jpg

Возможно, к скриптам сайта "прицепилось" что-то лишнее. Стоит поискать в коде посторонние включения, обычно в начале или в конце файла.
Конкретно, в файле /mast/table.php

2009-08-10 в 13:41 

agnia581
cross my heart and hope to die
Даймонд
Bond (Узы) by Anna Fugazzi не заброшен. Он допереведен, сейчас в процессе бечения.

2009-08-10 в 21:33 

Недолеченная Дама
мрачная демоническая задница ©
Даймонд
Ура! :flower: Я еще по форумам похожу, посмотрю, вдруг там что есть по нашей части :gigi:

Xoma18
А темка там какая-то мутная( надо бы разбить хотя бы на слеш/не слеш, а лучше вообще по пейрингам...)
На Хогнете-то? ))) Ну да, там все малость не структурировано )))

2009-08-10 в 22:39 

мрачная демоническая задница ©
Сейчас походила по Ассио, нашла два фика недопереведенных, погуглила и не нашла продолжения :nope:

Название: Chasing the forbidden
Автор: Spideria
Перевод: Катюха
Бета: Lacrimosa
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2168729/1/
Рейтинг: R
Пейринг: ГП/ДМ
Предупреждения: АU, немагический мир.
Саммари: Драко Малфой - новый молодой учитель литературы в школе Гарри Поттера. Что случится, когда между ними возникнет сексуальное напряжение? Может ли Гарри влюбиться в своего учителя, не говоря уж о том, что тот мужчина?
Начало тут или тут

Название: По небесам упавшим*
Автор: Cinnamon (shadowmysts@hotmail.com)
Название оригинала: Windfallen
Переводчик: Silencio (silencio_hp@rambler.ru)
Разрешение на перевод: получено
Жанр: драма
Рейтинг: R
Спойлеры: SS/PS, CoS, PoA, GoF, FB, QTTA, OoTP
Содержание: новое Непростительное распространяется со скоростью пожара. Только Гарри Поттер способен ему противостоять. Некое преувеличенное представление о чести заставляет Гарри помогать попавшему под действие заклинания Драко, брошенного своими на поле боя. Только пройдя через морок ночных кошмаров, ненависть, любовь и ложь, Гарри постигает истинный смысл слова «прощение».
Действие происходит после событий, описанных в книге «Орден Феникса» (пост-Хогвартс).
Пейринг: Гарри/Драко, упоминаются Чарли/Гарри, Джинни/Люциус и Рон/Джинни.
Предупреждение: VERY DARK
Дисклеймер: персонажи и связанные с ними обстоятельства придуманы Дж. К. Роулинг и принадлежат лично ей, а также компаниям ’Bloomsbury Books’, ’Scholastic Books’, ’Raincoast Books’, ’Warner Bros Inc.’ и др. Денег на этом не делаю, намерения нарушить права правообладателей тоже не было.
Перевод: Silencio
Бета: Arv
Начало тут

Вот тут еще лежит, но тоже первая глава и перевод замерз.

2009-08-11 в 01:17 

мрачная демоническая задница ©
Название: Am Abgrund (На краю пропасти) Автор: Maxine01 Герои: Сестры Блэк Рейтинг: PG Переводчик: Merlinda Начало перевода лежит здесь
Насколько я поняла, автор удалила все свои фики из сети, так что переводить дальше нечего :nope:

2009-08-11 в 12:02 

Может, у вас, в книгах Вашего детства, Поттер, и положено, чтоб по двадцать человек за книжку умирало, а в моем детстве сказки кончались хорошо (c)Liv Niggle
The Shadow of His Wings (Под сенью его крыльев) Mirabella в таблице перерводчик Chiara Essenia 2005-08-23, но так получилось, что перевожу этот текст уже 4 года я у себя в дневнике. Автор категорически против перевода, поэтому никуда и не выкладывала. Автор планирует 25 глав, но текст сильно затормозился, к сожалению. Мне осталось перевести последнюю написанную на сегодня 21 главу.

2009-08-11 в 13:34 

if you have a problem with me, you come here and you whisper it in my ear
agnia581 спасибо) так и знала, что будут неточности, хорошо, что есть, кому меня поправить.

Lenny-r странно, у меня на данный момент вроде бы корректно все отображается. Наверное, Анни или Лис поправили ;-)

Талантливая мисс Фигли с форумами - это прекрасная идея, но уж больно много надо будет пересмотреть)) Я тоже этим займусь, как из теплых краев вернусь. Глядишь, за пару месяцев удастся отловить большую часть неоконченных переводов :-D Спасибо, что помогаете! :friend:

2009-08-11 в 13:48 

мрачная демоническая задница ©
Даймонд
Я уже в отпуске и мне на природе занятся нечем, так что всегда рада помочь :flower:

silver&whisper
А на Фанрусе это можно отметить? :shy: Чтобы вдруг никто не покусился ;)

2009-08-11 в 20:44 

You can do more stupid things faster...
Даймонд
У меня страшная багровая страница с предупреждением появляется до сих пор.
Никак не решусь поплевать через плечо и согласиться открыть таблицу переводов, невзирая на... :-D

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Мастерская online

главная