22:22 

Не могу перевести

.last autumn
Не могу перевести вот это предложение:
In all the years she’s been a member of high society, she’s never learned how to deal with this-should a retired judge of the Wizengamot require seating at a table at the last minute, or someone spill a merlot on her gown-these things she can take care of without a hint of worry crossing her features.
Помогите, пожалуйста.
Заранее спасибо. :red:

Комментарии
2005-11-13 в 23:40 

Насколько я пониманию вне контекста, что-то вроде:
Несмотря на то, что она не сморгнув глазом могла найти за столом место припознившемуся бывшему судье Визенгамота или уничтожить пятно от мерло на платье, годы в высшем общетсве так и не подготовили ее к этому (лучше вставить, к чему конкретно).

2005-11-14 в 13:43 

Спасибо большое вы мне очень помогли. :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Мастерская online

главная