Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:07 

Вопрос.

Talented Miss Figley
Как адекватно перевести словосочетание "shining apples"? Блестящие яблоки - так же не говорят. Так же как сверкающие и все такое. Может, глянцевитые?

Комментарии
2005-11-27 в 18:50 

I have amaaaazing powers... (c)
по-моему, просто глянцевые

2005-11-28 в 08:54 

Assume nothing
Румяные яблоки - по-моему, устойчивое словосочетание. Глянцевые говорят, но не в том смысле, что они спелые и хорошие, а что их воском натирают...

2005-12-01 в 11:17 

ColdBlaze
:)
Galadriel
Спасибо! :) Румяные - то, что доктор прописал :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Мастерская online

главная