18:41 

помогите перевести

.last autumn
Little patches of colour appeared beneath Ginny's smattering of ginger freckles, and she sucked in a sharp breath before closing the space between them.

Комментарии
2006-01-03 в 19:19 

Born perfect, born different, born better than your best
а можно контекст? Слишком маленькое предложение, чтобы перевести адекватно.

2006-01-03 в 19:39 

вот
For many nights, Ginny had admired the way Pansy's full lips seemed to embrace the filter of her cigarette, the way smoke curled from the corners of her mouth when she spoke. Pansy's sharp eyes were not likely to miss the repeated scrutiny - she leaned in a little closer, one arm behind Ginny's back so that her breast rested quite obviously against the girl's slender bicep. Little patches of colour appeared beneath Ginny's smattering of ginger freckles, and she sucked in a sharp breath before closing the space between them.

2006-01-03 в 19:58 

Careful soul and troubled heart (c)
[Autumn]
Лицо Джинни под россыпью веснушек залила краска, и она глубоко вдохнула, прежде чем прижаться к Пэнси.

2006-01-03 в 20:09 

Galadriel Спасибо большое) Вы меня спасли :)

2006-01-03 в 20:11 

Born perfect, born different, born better than your best
Только вздохнула она, если быть точной, резко:) И, вполне возможно, что она придвинулась или приблизилась, а не прижалась к Пэнси:)

2006-01-04 в 07:28 

Careful soul and troubled heart (c)
Ell-sama
тьфу, слово пропустила..
Насчет места - ну это смотря как они стояли вначале.

2006-01-04 в 14:08 

Born perfect, born different, born better than your best
Galadriel
ну дык есстественно:) я же говорю, "возможно";)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Мастерская online

главная