Water under the bridge

[Rendomski]

Уважаемые переводчики!
Подскажите, пожалуйста, аналоги английской идиомы "Water under the bridge" по отношению к оставшейся в прошлом любви. А то ничего занятнее «была любовь, да вся вышла» в голову не приходит. «Прошла любовь, завяли помидоры» не совсем подходит под настроение .

Comments

[sige_vic]

А не подойдет в контекст встроить "в одну реку не войти дважды"? Типа "они поняли, что..." "любовь для них была рекой..."
Или "любовь давно уже отцвела", как-нибудь так?..
Да, и я бы это посоветовала спросить вот здесь:
pay.diary.ru/~perevodim/

[ColdBlaze]

можно еще, имхо, обыграть идиому про "сгоревший мост"

[Rendomski]

sige_vic

А не подойдет в контекст встроить "в одну реку не войти дважды"? Типа "они поняли, что..." "любовь для них была рекой..."

Мне бы что-то полаконичнее. Контекст такой, что у героя спрашивают: «Так ваши отношения, что, "Water under the bridge"?». И потом это выражение ещё раз мимоходом проходит.

Или "любовь давно уже отцвела", как-нибудь так?..

Подумаю...

За ссылку спасибо, обращусь туда, если что .

ColdBlaze

можно еще, имхо, обыграть идиому про "сгоревший мост"

В смысле «сжечь мосты»? Спасибо, интересный вариант.

[sige_vic]

Rendomski В таком контексте, мне кажется, можно: "Так что, ваши отношения совсем уже быльем поросли?"

[Rendomski]

sige_vic
Хороший вариант. Спасибо .

[Shellise]

Поздно конешно, но вдруг.. идиома имеет аналог на руском - пустой звук. А так.. любовь была пустым звуком.