воскресенье, 18 марта 2007
22:32

все записи пользователя в сообществе Arahna.
Много знать не вредно. Но зачем из кожи лезть? Прочти Шекспира, там всё есть (с)
Мне попалась фраза (возможно это опечатка), это из пятой книги, Лили говорит Джеймсу, что он arrogant, bullying toerag. Меня заинтересовало последнее слово, я нигде не могу найти его значения. Если кому-то оно попадалось - буду крайне благодарна.:)

URL
Комментарии
18.03.2007 в 23:12

Helga
Бета - это покойник наоборот. О ней или плохо, или не говорят (с) инсайд WTF
Я, к сожалению, в английском не сильна, но вот что нашла через поисковик.



Оно?
URL
18.03.2007 в 23:21

Arahna.
Много знать не вредно. Но зачем из кожи лезть? Прочти Шекспира, там всё есть (с)
Helga





Именно то что надо! Большое спасибо!:white:
URL
18.03.2007 в 23:45

Helga
Бета - это покойник наоборот. О ней или плохо, или не говорят (с) инсайд WTF
Arahna. - пожалуйста ;-)



вообще - на будущее - в яндексе, например, оно ищется так:

http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=toerag



то есть http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=ИСКОМОЕ_СЛОВО
URL
19.03.2007 в 05:04

NoFace
there is no black and white, right, right?
Definitions of toerag on the Web:



British and Australian English slang for someone unpleasant. Seems to derive from cloth bindings worn on the feet of tramps, convicts, beggars etc. Harold Pinter uses the word in The Caretaker.

en.wikipedia.org/wiki/Toerag



(http://www.google.com/search?svnum=...sa=N&tab=iw)
URL
19.03.2007 в 13:19

Galadriel
Silence, exile, and cunning
портянка, короче :lol:
URL
19.03.2007 в 13:47

Arahna.
Много знать не вредно. Но зачем из кожи лезть? Прочти Шекспира, там всё есть (с)
Galadriel



То, что портянка, я и без толковых словарей вычислила. :laugh:

Мне хотелось конвенциональный перевод найти, а вот с этим - упс!
URL