balls

[Galadriel]

я в отчаянии. Помните у ПТерри "the partician does not have balls". Есть хоть малейшие идеи, как можно перевести эту игру слов? В смысле "балы" - "яйца"?

(придется сесть на пол и заплакать)

Comments

[Lady_Hella]

Не надо плакать

А там не опечатка случайно?

[Galadriel]

К.Хелла
нет, не опечатка)

[Lady_Hella]

partician? точно?

[Galadriel]

К.Хелла
ну в смысле патриций. Меня, собсно, только игра слов про яйца интересует, контекст у меня другой.

[Недолеченная Дама]

Galadriel
в встречала только один перевод на пратчетт.орг "наш патриций совсем не мужик" или еще где-то что: не мужик и не умеет танцевать лучше ничего не встречалось
самой, само собой, в голову своего ничего не приходит

[Galadriel]

Талантливая мисс Фигли
не мужик и не умеет танцевать
понятно... к моей ситуации совсем не подходит, там именно бал, танцы, праздник или что-то подобное надо обыграть, увы.

[Lavender Prime]

Galadriel
"не танцует ни вертикально, ни горизонтально"?

[Galadriel]

Lavender Prime
это как-то сильно непонятно, мне кажется...

[Lady_Hella]

Galadriel
Может быть тогда совсем просто "Не умеет правильно развлекаться"?
Ну или "плохо танцует - яйца мешают"

[Galadriel]

К.Хелла
хм, спасибо, буду думать в эту сторону)))